My years of experience in the translation industry, above all as in-house translator for a global award-winning company, coupled with extensive language and technical know-how, enable me to provide you one-stop-shop solutions: from translation and DTP to linguistic QA testing.
Combining leading-edge technology with language and specialized knowledge, I can be your unique point of reference for all-round consultancy and comprehensive services.
Your benefits at a glance:
* Direct, immediate contact with a single person
* Fast, transparent and custom-tailored service
* Assured, consistent quality
* Cost and time savings compared to the services offered by agencies
* Use of the latest CAT and DTP tools
Translations
Technical
Operating and service manuals, user guides
Marketing/Advertising
Brochures, company and sales presentations, leaflets, adverts, websites, flyers, white papers, datasheets, editorials, advertorials, case studies, mailings
Journalism
Press releases, newspaper and magazine articles
Legal
Contracts, certificates, driving licences, writs, notary deeds, experts' reports, sworn translations
Business/Commerce
Correspondence, invoices, reminders, business propositions, customs papers
CAT, Computer-Aided Translation
I take advantage of all major cutting-edge CAT tools such as SDL Trados, Star Transit XV, SDLX and Alchemy Catalyst. These software programs allow you to benefit from reduced project completion times, above all for large projects, cost savings - prices are calculated based on the percentage of matches and by applying discounts to the base rate - and maximum consistency of style and terminology throughout your documents.
Multi-language projects
Working together with experienced, trusted colleagues I am able to manage multi-language translation and localization projects, from quoting to delivery, ensuring you highest quality and timeliness.
Online translations
If you need a short translation - some words or lines - you can get it almost in real-time. Please contact me to find out how it works.
Interpreting
Liaison interpreting
As liaison interpreter I can enable informal understanding within smaller groups of people in different scenarios:
* Business meetings, trips and lunches
* Visits to customers' or partners' premises
* Accompanying foreign delegations
* Fairs, exhibitions, openings and other events in Italy and abroad
* Technical trainings
Phone interpreting
As phone interpreter I act as a language mediator on conference calls with your customers, partners and colleagues from other countries, making communications fast and efficient.
Proofreading/Editing
You can choose among several options: I can simply check for typos, grammar and spelling mistakes or copy-edit your document. This includes checking translation completeness and accuracy, language and style consistency, as well as text formatting.
Software localization
I have the necessary experience, skills and tools to manage the most complex projects involving the translation of all elements of an user interface such as strings, dialog boxes (including resizing), menus and error messages, as well as user documentation such as online helps, online documentation, hard copy manuals and product packaging.
Language consultancy
Do you want to test yourself against using a foreign language, whether written or oral? I am able to provide you expert help and support for writing technical texts, checking or drafting administrative and business documents, as well as writing texts for presentations and meetings in a foreign language.
International secretarial services
If your company needs a professional who can manage relationships with foreign partners and customers, while maintaining confidentiality of all business data, you can find below some examples of the services I can offer you:
* Handling correspondence in a foreign language (letters, fax messages, emails)
* Phone calls abroad (from my office) including written report about length, contents and outcome of the calls
* Phone calls abroad (from your site)
* Helping with applying for attendance at international fairs/exhibitions (filling out forms, preparing documents)
* Reservation service (hotels, meeting rooms, etc.)
Online language courses
Don't want to leave the comfort of your home? Are you a company needing language training? Choose my online learning solutions covering all levels and needs: from conversation to special language courses.