Please don't hesitate to contact me, I will be glad to answer your queries or give you more information about my services.
Get a free quote. I will get back to you as soon as possible. Thank you.
Gabriella Fisichella - VAT number IT04340100876
Via Vampolieri 42 - 95022 Aci Catena (CT), Italy
Tel/Fax +39 095 896641 - Mobile +39 348 4934113
FAQs, Frequently Asked Questions
How much does it cost to translate a document?
It depends on the length and complexity of a document, and the delivery deadline agreed.
Why can't I find rates on your website?
There are no standard rates. Rates vary from time to time depending on the document to translate. I prepare immediate free quotes.
How long does it take to translate a document?
Delivery times also depend on the length and complexity of your document. In addition to the price, quotes also include the estimated delivery date.
Can you also translate between foreign languages?
Yes, but seldom. In any case, the translation will be checked by a native speaker of the target language before delivery.
Do you offer translation services in a field of specialization or language pair not listed here?
Yes, I rely on highly skilled translator colleagues to manage projects in other fields of specialization or language pairs.
What is a sworn translation?
A sworn or certified translation is a translation that has been formally verified for use in official purposes. Documents that require certified translation services might include papers that have to be submitted to a government agency (such as birth, marriage and divorce certificates), official transcripts (such as high school certificates, university degrees and vocational training certificates), regulatory documents (such as informed consents, protocols, research data forms and case report forms), patents and many others. In Italy, the translator guarantees the truthfulness and accuracy of a translation by taking an oath before a notary or any court or tribunal.
Do you use CAT tools?
Yes, I own the best CAT tools on the market such as Star Transit XV, Alchemy Catalyst, Trados and SDLX.
Translation glossary
CAT tool
Software program that stores all translated sentences together with the corresponding source text in a database. During translation, the program compares each sentence of the source text with the reference material contained in its database: if it finds a match, it suggests the found target sentence as a possible translation. If not, it allows to add a new translation of the sentence.
Freelance
Self-employed translator or interpreter who is not bound by an exclusive agreement with any company.
Interpreter
Provides spoken translation of a speaker's words from one language into another.
Liaison interpreter
Enables communication between people speaking different languages and coming from different cultures. The number of people is usually lower than five.
Software localization
The process of adapting a software product to a specific locale, i.e. to the language, culture, laws and requirements of the target market. Includes translation of the user interface and help files.
Source language
Language in which the text to be translated is written (English, French or German).
Standard page
A standard measure of the size of a text, used especially in the publishing industry and in literary translation. Its length is generally between 1500 and 1800 keystrokes per page.
Target language
Language into which a text is to be translated (Italian).Translator
Renders written text from one or more languages into another language, usually into his/her mother tongue.